Sag Guten Tag!
Audiovisuelle Übersetzungen Untertitel & Voice Over
Ich erstelle Skripts für Voice Over und Untertitel von Spielfilmen, Serien, Bonusmaterial, Musicals, Dokus/Reportagen, Lernvideos u.v.m.
Beglaubigungen
Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die italienische Sprache bin ich ermächtigt, jede Übersetzung für die Sprachkombination Deutsch / Italienisch auch als beglaubigte Übersetzung anzufertigen
Wirtschaft & Recht
Ich übersetze Gesellschaftsverträge, Kaufverträge, Lieferverträge, Miet- und Kaufverträge, Bilanzen, Jahresabschlüsse, Protokolle, HR-Auszüge u.v.m.
https://www.bdue.de/fileadmin/files/PDF/Publikationen/BDUe_Fachliste_Recht.pdf
Lektorat
Ob akademische Arbeiten, geschäftliche Dokumente oder kreative Texte – ich optimiere Ihre Texte und sorge dafür, dass Ihre Botschaft fehlerfrei und präzise ankommt.
Zur Qualitätssicherung und für eine größtmögliche terminologische Konsistenz, arbeite ich mit dem Translation-Memory-Tool SDL Trados.
MEINE KUNDEN
Zu meinen Kunden zählen Kanzleien und Rechtsanwälte, kleine und mittelständische Unternehmen sowie Privatpersonen.